funny/weird word for word translations. |
funny/weird word for word translations. |
![]()
Post
#1
|
|
![]() duckieee<3 ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Group: Member Posts: 527 Joined: Jun 2004 Member No: 24,962 ![]() |
close this topic if it's repeated =x
well, im chinese + i've heard chinese words/phrases that, when you translate it, word for word, it's kinda funny even though it's not the actual meaning. i actually can't think of much right now but i know there's many funny word for word translations in diff languages. ex: "san bah": it's actually a curse/bad word in chinese but word for word, it's 3,8...weird. :"tien boo lah" means like...sweet and sour ( i think ) in chinese but word for word, it's sweet but not spicy. xP can you think of any funny/weird word for word translations? im bored, what can i say? :) |
|
|
![]() |
![]()
Post
#2
|
|
yerp! ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Group: Member Posts: 3,489 Joined: Nov 2004 Member No: 66,454 ![]() |
Pepsi's English slogan: "Come Alive With the Pepsi Generation" translates into "Pepsi Brings Your Ancestors Back From the Grave" in Chinese. 0_0
|
|
|
*incoherent* |
![]()
Post
#3
|
Guest ![]() |
QUOTE([f]eleeza @ Aug 15 2005, 10:50 AM) Pepsi's English slogan: "Come Alive With the Pepsi Generation" translates into "Pepsi Brings Your Ancestors Back From the Grave" in Chinese. 0_0 thats funny. when i had to write a report for spanish, i just used a word translator and it came out all weird when you tried to put it back in english. i dont know any funny ones though. |
|
|
![]() ![]() |