spanish translation plz, help... |
 Mar 3 2005, 10:58 PM
Post
#1
|
|
|
Member  Group: Member Posts: 19 Joined: Feb 2005 Member No: 99,510  |
i need help translating this sentence from english to Latin Spanish:
"He made the basketball team." im taking spanish 1  so im not sure which form of "make" to use.thanks in advance ~stealthspy12 
|
|
|
|
 |
Replies
(1 - 22)
|
Mar 3 2005, 10:59 PM
Post
#2
|
|
 music lover Group: Member Posts: 469 Joined: Oct 2004 Member No: 52,999 |
shouldn't this be in the homework section?
|
|
|
|
|
Mar 3 2005, 11:00 PM
Post
#3
|
|
 original member. Group: Official Member Posts: 4,825 Joined: Jan 2004 Member No: 1,460 |
|
|
|
|
|
Mar 3 2005, 11:00 PM
Post
#4
|
|
 Senior Member Group: Official Member Posts: 4,882 Joined: Sep 2004 Member No: 47,064 |
El hizo el equipo del baloncesto
haha don't blame me if it's wrong... I got it off of freetranslation.com! How sad, I'm mexican and I can't even speak it 
|
|
|
|
|
Mar 3 2005, 11:09 PM
Post
#5
|
|
|
Member Group: Member Posts: 19 Joined: Feb 2005 Member No: 99,510 |
no, hizo would be the past tense of the word "to create," so the sentence would mean if hizo was used: he created the basketball team. <_<
i want someone who actually is fluent with spanish to answer plz. and it's not really for homework ^_^ |
|
|
|
|
Mar 3 2005, 11:17 PM
Post
#6
|
|
 This bitch better work! Group: Staff Alumni Posts: 13,681 Joined: Jul 2004 Member No: 28,095 |
QUOTE(XKali_chik_4_lifeX @ Mar 3 2005, 10:00 PM) How sad, I'm mexican and I can't even speak it  me either. 
|
|
|
|
|
Mar 3 2005, 11:26 PM
Post
#7
|
|
 who ma bitch? you ma bitch, bitch. Group: Member Posts: 1,920 Joined: Oct 2004 Member No: 55,278 |
El esta en el equipo del baloncesto.
iunno im salvadorian and i dont know how to write in spanish 
|
|
|
|
|
Mar 3 2005, 11:30 PM
Post
#8
|
|
 The Bone Collector Group: Member Posts: 2,860 Joined: Aug 2004 Member No: 44,162 |
El Madel da Elbasquetbal El Team.
|
|
|
|
| *salcha* |
Mar 4 2005, 02:55 AM
Post
#9
|
|
Guest |
"He made the basketball team."
make=hacer?? i dont know, i've been taking 2 years of spanish o.O basketball team=el equipo de baloncesto. |
|
|
|
|
Mar 4 2005, 02:57 AM
Post
#10
|
|
 Holla if ya hate me Group: Member Posts: 2,386 Joined: Jan 2005 Member No: 80,819 |
QUOTE(tooeffingcrazy @ Mar 3 2005, 11:30 PM) El Madel da Elbasquetbal El Team. Yup... what he said =) //edit lol jk.. thats not it... nice try though hahaha. 4 Years of spanish and it has gotten me nowhere.... I cannot remember crap X_X |
|
|
|
|
Mar 4 2005, 03:23 AM
Post
#11
|
|
 It's "Rock The CASBAH"! NOT CATWALK! Group: Member Posts: 282 Joined: Jul 2004 Member No: 34,989 |
QUOTE(XKali_chik_4_lifeX @ Mar 3 2005, 11:00 PM) El hizo el equipo del baloncesto QUOTE(CUTEBUNNY160 @ Mar 3 2005, 11:26 PM) El esta en el equipo del baloncesto. iunno im salvadorian and i dont know how to write in spanish These are actually both correct. The 1st one means "He made the basketball team"...she used it correclty buddy...trust me, mom & pops are Mex., and I speak Spanish, plus a bit of Italiano  .The 2nd one means "He is in the basketball team" which can pass for "He made the basketball team"...but if N E thing, the 1st one's correct. Just take my word. Oh yeah, "hizo" isn't only the passed tense 4 "to create", it's also passed tense for "to make"...don't "create" & "make" have the same meaning in English N E way? Well I hope I've been of help !
|
|
|
|
|
Mar 4 2005, 03:46 PM
Post
#12
|
|
 NO. I'm not 13. or 14. or 15. or 16. Group: Member Posts: 4,616 Joined: Jul 2004 Member No: 30,577 |
el se puso un miembro del equipo del baloncesto [he became a member of the basketball team]
|
|
|
|
|
Mar 4 2005, 03:56 PM
Post
#13
|
|
 j'adore dior Group: Member Posts: 289 Joined: Feb 2005 Member No: 103,477 |
i'm in that to. but i dunno the answer...i took a really easy spanish test today...hopefully i did good on it
|
|
|
|
|
Mar 4 2005, 09:43 PM
Post
#14
|
|
 hi. call me linda. Group: Official Member Posts: 8,187 Joined: Feb 2004 Member No: 3,475 |
Yeah, hacer could also mean "to make". So XKali_chik_4_lifeX was right in "El hizo el equipo del baloncesto"
|
|
|
|
|
Mar 5 2005, 02:05 AM
Post
#15
|
|
 i [heart] pink sapphires Group: Member Posts: 14 Joined: Nov 2004 Member No: 61,482 |
am i too late?
"el hizo el equipo de baloncesto" it's not "del" it's "de" |
|
|
|
|
Mar 5 2005, 03:35 AM
Post
#16
|
|
 No Nose =[ Group: Member Posts: 101 Joined: Jan 2005 Member No: 87,291 |
Yeah, use freetranslation.com. But remember to move the words around the way it sounds right because when you just go to freetranslation.com they would translate it the order it was written and that sometimes don't make sense in Spanish.
|
|
|
|
|
Mar 5 2005, 02:24 PM
Post
#17
|
|
 to be loved by someone you love is.. everything Group: Member Posts: 1,207 Joined: Sep 2004 Member No: 51,205 |
im in enriched spanish 2. umm to make/to do=hacer.. conjugated=
Yo-hago nosotros-hacemos Tu-haces Usted/El/Ella-hace ustedes/ellas/ellos-hacen thats what i think they all are? >_< |
|
|
|
|
Mar 5 2005, 05:08 PM
Post
#18
|
|
|
NO. I'm not 13. or 14. or 15. or 16. Group: Member Posts: 4,616 Joined: Jul 2004 Member No: 30,577 |
people, people, people. i'm in AP spanish, and if i've learned one thing over the years, it is that you do NOT use translators online. 90 something percent of the time, they don't translate it right. it's all messed up. and another thing, you CANNOT use "hacer" for "he MADE the basketball team". hacer means to do or make as in i do something, or i make my bed. hacer is mostly used for "to do".
|
|
|
|
|
Mar 5 2005, 05:12 PM
Post
#19
|
|
|
to be loved by someone you love is.. everything Group: Member Posts: 1,207 Joined: Sep 2004 Member No: 51,205 |
QUOTE people, people, people. i'm in AP spanish, and if i've learned one thing over the years, it is that you do NOT use translators online. 90 something percent of the time, they don't translate it right. it's all messed up. and another thing, you CANNOT use "hacer" for "he MADE the basketball team". hacer means to do or make as in i do something, or i make my bed. hacer is mostly used for "to do". yah, never use online translators.. and another thats obvious, and why you should never use translators online----- english has many many many homonyms, so they'll probably translate the wrong word anyways. 
|
|
|
|
|
Mar 6 2005, 01:05 PM
Post
#20
|
|
|
It's "Rock The CASBAH"! NOT CATWALK! Group: Member Posts: 282 Joined: Jul 2004 Member No: 34,989 |
QUOTE(allthatglitterss @ Mar 5 2005, 5:08 PM) and another thing, you CANNOT use "hacer" for "he MADE the basketball team". hacer means to do or make as in i do something, or i make my bed. hacer is mostly used for "to do". Girl...I've been speaking Spanish since I could speak! U COULD use "hacer" for "to make" the basketball team!!! YES U CAN!!! Fluent speaker for 18 years here! Who knows more, someone who took maybe 4 years of Spanish in school (with all do respect, of course), or someone who has spoken it all their life? But wutever, no need 4 stupid petty arguments...but yeah. Hope everyone's doing good  ?
|
|
|
|
|
Mar 6 2005, 04:53 PM
Post
#21
|
|
|
Senior Member Group: Member Posts: 317 Joined: Jan 2005 Member No: 82,987 |
freetranslation is really bad. you should try www.translation2.paralink.com - it's better.
|
|
|
|
|
Mar 6 2005, 08:27 PM
Post
#22
|
|
|
NO. I'm not 13. or 14. or 15. or 16. Group: Member Posts: 4,616 Joined: Jul 2004 Member No: 30,577 |
QUOTE(MarilynBettieLupe @ Mar 6 2005, 1:05 PM) Girl...I've been speaking Spanish since I could speak! U COULD use "hacer" for "to make" the basketball team!!! YES U CAN!!! Fluent speaker for 18 years here! Who knows more, someone who took maybe 4 years of Spanish in school (with all do respect, of course), or someone who has spoken it all their life? But wutever, no need 4 stupid petty arguments...but yeah. Hope everyone's doing good ?not to argue, but my teacher from argentina pointed out that sometimes native speakers get it wrong too. not necessarily you, but some people. i wonder who's right..lol. i don't know..hacer just doesn't sound right in that context. and by the way AP is level 6  hehe.
|
|
|
|
|
Mar 7 2005, 03:08 AM
Post
#23
|
|
|
It's "Rock The CASBAH"! NOT CATWALK! Group: Member Posts: 282 Joined: Jul 2004 Member No: 34,989 |
^^^Yeah ur right...it's true that some of the Native speakers that didn't get the privlage 2 go 2 skool don't speak Spanish properly, which is the same 4 English speakers. But yeah...I wonder wut the correct answer is too
 ...
|
|
|
|
 |
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members: