Anyone speak Vietnamese?, need a little translation |
 Aug 31 2004, 07:30 AM
Post
#1
|
|
|
Senior Member  Group: Member Posts: 286 Joined: May 2004 Member No: 16,508  |
hey, what does the following statement mean?
dong ho cua anh chay có tot không? ngu di. i read it somewhere, but i dont know what a lot of the words mean. lol. helpp me outt. >_< thanks if you can! |
|
|
|
 |
Replies
(1 - 12)
|
Aug 31 2004, 08:20 AM
Post
#2
|
|
 Random Rei =) Group: Member Posts: 456 Joined: Jun 2004 Member No: 25,490 |
i understand dong ho cua anh which is the watch/clock that belongs to you. that's all i know.
|
|
|
|
|
Aug 31 2004, 08:29 AM
Post
#3
|
|
 Senior Member Group: Member Posts: 693 Joined: Jul 2004 Member No: 34,017 |
eh im ashamed now, i know how to speak viet fluently but i don't know how to write it out. is it missing some of the accent marks? those accent marks can make a the whole word like:
ca - tomatoes c^a- fish |
|
|
|
|
Aug 31 2004, 09:14 AM
Post
#4
|
|
|
Senior Member Group: Member Posts: 286 Joined: May 2004 Member No: 16,508 |
hrmmm, it could be missing some accent marks, but i'm not sure... [it was written out like that by a non-fluent viet person, so the person might have left out some accent marks].
[Edit] ohhhh ok, thankssssss a lot xx__bebe! 
|
|
|
|
|
Aug 31 2004, 09:18 AM
Post
#5
|
|
 cheeky Group: Member Posts: 537 Joined: Jul 2004 Member No: 34,686 |
it translates to: "is your clock/watch any good? go to sleep."
|
|
|
|
|
Sep 1 2004, 10:41 PM
Post
#6
|
|
 boo. Group: Member Posts: 567 Joined: Jun 2004 Member No: 24,376 |
lol... what she^^ said. (bleh i wanted to translate it but oh well XD)
|
|
|
|
|
Sep 2 2004, 12:15 AM
Post
#7
|
|
 i'm susan Group: Official Member Posts: 13,875 Joined: Feb 2004 Member No: 5,029 |
i know some vietnamese but then i dont understand what u said up there
|
|
|
|
| *[2]Nekked* |
Sep 2 2004, 12:21 AM
Post
#8
|
|
Guest |
is your watch right?? go to sleep.
|
|
|
|
|
Sep 2 2004, 12:34 AM
Post
#9
|
|
 F**k me Beautiful Group: Member Posts: 3,126 Joined: Jul 2004 Member No: 30,124 |
QUOTE([2) Nekked,Sep 1 2004, 9:21 PM] is your watch right?? go to sleep. yea either that or "is your watch good" |
|
|
|
|
Sep 2 2004, 01:45 AM
Post
#10
|
|
 ^Itachi made him do it! ^^ Group: Member Posts: 134 Joined: Mar 2004 Member No: 6,404 |
I speak vietnamese, heck I am. XD
After reading the translations, I felt bad cause I can't read it other then food menus. (I can read PHO! XD) I tried reading it though, then I can! Yay I can graduate! XD; |
|
|
|
| *tweeak* |
Sep 2 2004, 02:26 PM
Post
#11
|
|
Guest |
i only speak english. why were they saying is your watch right? go to bed?
|
|
|
|
|
Sep 2 2004, 02:54 PM
Post
#12
|
|
 I never give 4/10 Group: Member Posts: 627 Joined: Aug 2004 Member No: 45,375 |
QUOTE([2) Nekked,Sep 2 2004, 12:21 AM] is your watch right?? go to sleep. What she said  - Tran - |
|
|
|
|
Sep 2 2004, 04:29 PM
Post
#13
|
|
 Senior Member Group: Member Posts: 5,585 Joined: Aug 2004 Member No: 38,082 |
Why is everyone still answering the question when it's already been answered?
|
|
|
|
 |
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members: