包容, chinese poem..for the 342987345 time |
 Dec 11 2005, 09:49 AM
Post
#1
|
|
 because i'm worth it  Group: Member Posts: 990 Joined: Jun 2004 Member No: 24,643  |
天氣預報說明天寒流過境
外面天氣冷 但心更冷 眼中的淚水 讓眼前的一切變的如此模糊 今年的冬天比往常要冷 因為我的任性 兩敗俱傷 這一切 不再是誰的錯 如果當初有話直說 我們今天是否能夠面對彼此 坦白面對 對方的決定 實話實說 自己的感覺 如此簡單的表現 不該讓彼此為難 由於幼稚 無法諒解的態度 包容對方的能力 在一瞬間化為烏有 今年的冬天比往常要冷 因為你的固執 兩敗俱傷 這一切 不再是誰的錯 如果當初有話直說 我們今天是否能夠面對彼此 ------ my apologies. the translation's gnna be terrible..but.. the weather forcasts says a cold current will arrive tomorrow the weather outside is cold, but my heart is colder the tears blurried my vision this year's winter is colder than usual because of my [willfulness], both of us are abused  this is no longer a matter of whose fault this is if we have faced each other with our true feelings frankly, will we be able to face each other? accept the other's decision openly speak our own feelings truthfully such simple actions shouldn't be make the other awkward because of our immaturity and lack of understanding the ability to endure the other vanished into thin air this year's winter is colder than usual because of your [stubborness], both of us are abused this is no longer a matter of whose fault this is if we have faced each other with our true feelings frankly, will we be able to face each other? |
|
|
|
 |
Replies
(1 - 9)
|
Dec 11 2005, 09:57 AM
Post
#2
|
|
 cB Assassin Group: Official Member Posts: 10,147 Joined: Mar 2004 Member No: 7,672 |
I have no idea what that says....
|
|
|
|
| *Weird addiction* |
Dec 11 2005, 11:25 AM
Post
#3
|
|
Guest |
^ Lmao! you're not the only one.
|
|
|
|
|
Dec 11 2005, 11:26 AM
Post
#4
|
|
 when you smile, i melt inside Group: Member Posts: 1,325 Joined: Oct 2005 Member No: 267,089 |
^
xD Same here. I don't know what the topic is either. xD |
|
|
|
|
Dec 11 2005, 11:35 PM
Post
#5
|
|
 Senior Member Group: Member Posts: 189 Joined: Nov 2004 Member No: 63,312 |
ahh sorry i only read simplified, i used to know traditional but i dont wanna struggle through all of that XD
from what i could read though, i like it =] |
|
|
|
| *lolita kitty* |
Dec 12 2005, 10:43 AM
Post
#6
|
|
Guest |
The translated version is pretty cool. Good job, I like this.
|
|
|
|
|
Dec 29 2005, 11:13 PM
Post
#7
|
|
 Peggy. Group: Member Posts: 2,508 Joined: Aug 2005 Member No: 214,025 |
I like it, well, I can read Chinese.
One thing I don't really understand is how you relate the title of this poem to the cold weather, perhaps I have bad Chinese skills. |
|
|
|
|
Dec 30 2005, 06:20 PM
Post
#8
|
|
 Infinite's End Group: Member Posts: 180 Joined: Aug 2005 Member No: 193,597 |
heh, I'm sure the original is alot better^^
the translations pretty good tho |
|
|
|
|
Feb 6 2006, 07:55 AM
Post
#9
|
|
|
because i'm worth it Group: Member Posts: 990 Joined: Jun 2004 Member No: 24,643 |
Heh, it's just comparing the cold and empty feeling : P
|
|
|
|
| *Programmer* |
Feb 6 2006, 08:54 AM
Post
#10
|
|
Guest |
wow..even thoguht that's translated..it's pretty good
|
|
|
|
 |
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members: