japnese translation help!, help me... waht dose this mean? |
  |
 Sep 15 2005, 08:55 AM
Post
#1
|
|
|
Member  Group: Member Posts: 22 Joined: Aug 2005 Member No: 203,483  |
別に好きとかそんなんじゃなくて、まぁちょっと好意持ってるかな～位なんで、ほっといてやってください
can someone tranlate wat that means? thank you! |
|
|
|
| *incoherent* |
Sep 15 2005, 10:39 AM
Post
#2
|
|
Guest |
i tried to look it up on freetranslation.com, but they dont have japanese to english. google some translator sites and see if that helps.
|
|
|
|
|
Sep 15 2005, 02:33 PM
Post
#3
|
|
 Senior Member Group: Official Member Posts: 4,882 Joined: Sep 2004 Member No: 47,064 |
-->moved to homework<--
|
|
|
|
|
Sep 15 2005, 07:40 PM
Post
#4
|
|
 HOY!!!!! Group: Member Posts: 268 Joined: Oct 2004 Member No: 55,098 |
Google has a great translator!
 edit lol.. i did the translation thingy and this is what i got.(i dont speak jap.) "The favorite or such it is separately not being, ま ぁ just a little favor having, with る kana - rank something, relieved please being" |
|
|
|
|
Sep 15 2005, 07:48 PM
Post
#5
|
|
 Call me Elsie Mae Group: Member Posts: 936 Joined: Aug 2005 Member No: 207,655 |
uhh. . okai i would help but i only see ???? lol.
off topic (sort of.. sorrie) is there a way any way i can make them lo0k different? i know its something to do with language stuff.. you can just msg me.. thanx.. |
|
|
|
|
Sep 15 2005, 10:42 PM
Post
#6
|
|
|
Member Group: Member Posts: 22 Joined: Aug 2005 Member No: 203,483 |
well, i cant change it into anything :P cus it was from my japanese friend... she wont tell me wat it means
|
|
|
|
|
Sep 16 2005, 04:32 AM
Post
#7
|
|
|
Newbie Group: Member Posts: 3 Joined: Sep 2005 Member No: 234,030 |
k here we go. so im living in japan now, and i asked my friend what it meant, but he only had a little bit of english skills, so i didn't quite understand everything. ok, here goes, something like:
he only likes her a little, he doesn't love her, so don't worry about him. that's the englishified version of what my friend said (he was saying stuff like, " he likes she") i didn't really get a clear answer. |
|
|
|
|
Sep 16 2005, 05:21 AM
Post
#8
|
|
|
HOY!!!!! Group: Member Posts: 268 Joined: Oct 2004 Member No: 55,098 |
^lol. thats way different from what i got from the translator. *deng on Google!*
|
|
|
|
|
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members: